These poems/ Esses poemas [June Jordan]

Esses poemas

são coisas que faço

no escuro

para te alcançar

quem quer que sejas

e

estás pronto?

Esses poemas

são pedras na água

que corre

esses versos esqueléticos

são braços desesperados por minha ânsia e amor.

Eu sou um estranho

aprendendo a adorar os estranhos

ao meu redor

quem quer que sejas

quem quer que eu me torne.

………………………………………………………….

These poems

they are things that I do

in the dark

reaching for you

whoever you are

and

are you ready?

These words

they are stones in the water

running away

These skeletal lines

they are desperate arms for my longing and love.

I am a stranger

learning to worship the strangers

around me

whoever you are

whoever I may become.

June Jordan (1936 - 2002)

.....................................................................................

Conheça mais sobre a autora em seu site oficial aqui (em inglês) e neste perfil do blog Escamandro, aqui (em português).

historieta / joke [Maggie Smith]

No que acho ser um sonho,

vejo uma manifestação do passado

& digo, sei que você não é real. Tenho que dizer.

Como a maioria das coisas de sonho, o passado

remodela-se, reconstitui-se com novos

olhos & novo penteado – o passado

transformado – & então esqueço seu nome.

Esqueço o que estou fazendo com ele.

Como é mesmo aquela historieta sobre o rio?

Não é assim, uma piada, não mais que o passado

seja mesmo passado – aquela sobre a água nunca

ser a mesma água. E ao passo que corre,

a corrente do rio – agora, isso sim é uma piada –

está sempre passando agora agora agora. Depois

das sete, quando acordo do que acho que

seja um sonho – sonho onde digo ao passado

a verdade sobre ele mesmo – ele é o presente

de sempre. Não há passado.

.............................................................................

Joke

In what I think is a dream,

I look at some manifestation of the past

& say, I know you’re not real. Someone has to.

As most dream-things do, the past

shapeshifts, reconstitutes itself with new

eyes & a new haircut—the past

made over—& then I forget its name.

I forget what I’m doing with the past.

What is that joke about the river?

It’s not really a joke, no more than the past

is really past—the one about water never

being the same water. As it flows past,

the river’s current—now that’s a joke—

is always flowing now, now, now. Past

seven, when I wake from what I think

is a dream—a dream where I tell the past

the truth about itself—it is the present

as it always is. There is no past.

.............................................................................

Conheça melhor a autora AQUI (en español) e AQUI (in English).

um livro de música / a book of music [Jack Spicer]

Chegando a um fim, os amantes

exaustos como se houvessem nadado. Onde

acabou? Não houve anúncio. Amor algum

é oceano de procissão tonteada no limite das ondas

onde os dois emergem exauridos, nem longo adeus

como a morte.

Chegando a um fim. Bem, eu diria, como a altura de

um rolo de corda

que não disfarça na ponta das tranças

seus fins.

Mas, você dirá, nós amamos

e algumas partes de nós amaram

e o resto de nós permanecerá

duas pessoas. Sim,

a poesia termina como uma corda.

..........................................................................................

..........................................................................................

Coming at an end, the lovers

Are exhausted like two swimmers. Where

Did it end? There is no telling. No love is

Like an ocean with the dizzy procession of the waves’ boundaries

From which two can emerge exhausted, nor long goodbye

Like death.

Coming at an end. Rather, I would say, like a length

Of coiled rope

Which does not disguise in the final twists of its lengths

Its endings.

But, you will say, we loved

And some parts of us loved

And the rest of us will remain

Two persons. Yes,

Poetry ends like a rope.

***

Para saber mais do autor, ler esta ótima introdução da revista Modo de Usar & co.

os pássaros

The birds remind me of what we made.
The birds remind me of what remains.

medo

à boca da cachoeira estão as palavras. o pesado silêncio está nos anos imensos dentro das pedras. o corpo dói prevendo a queda: d'água, abismada.

o mundo sorve meu riso pouco, o grito pequeno. sobrevoo micro-suficiências. oro feito uma folha velha pela sorte dos meus, por nossa vida.

momentos se acumulam sob explosões desentendidas. o peso do medo mastiga minhas costas. me equilibro entre o mergulhar e o sumir.

escrever 2

PHOTOMOSH em foto de Craig Cooper on Unsplash

Luto contra ou por um temor. Se é perda, euforia, cegueira ou canibalismo, não consigo avaliar. Talvez seja tudo. E mais um pouco. 

Não desvio mais do silêncio. Porém, reflito: até quando dorme, até onde chega. De qual intenção é, para que, alguém ganhará algo disso?

Os dias pesam em meu estômago, não parecem nem alegria nem tristeza, nem aparente motivo (que se foda o poeta, Cecília.)... Os dias pesam no remodelo do futuro.

Os dias: eu os sorvo, os digo, não os conto.

escrever

Escrever -- necessito. Mas sem acreditar no que vejo. Esperar os estalos sem surpresa. Correr de algo, sem esperança. 

Escrever como quem não desiste, mas aguarda. Como quem afasta, mas nutre. Que a vida não faça aquela curva que nos apresenta o precipício.

Escrever, mas como quem gora. Como quem se judia, se morde. Escrever como quem tropeça e vê que a pedra é o futuro e não será terra para vermes antes de nós.

[uma viagem de metrô]/ [a subway ride], Joseph O. Legaspi

Sua maestralmente desarrumada loiríssima cabeça sustenta fones de ouvido gigantes. Como um busto contemporâneo. Vejo a inocência das sardas, a boca túrgida, vermelha e madura. Como se a mera visão do mundo o machucasse, ele semicerra ingenuamente os olhos e aplica colírio. Você sonha com ele chorando por você. Pela duração de uma viagem de metrô você se apaixona cegamente. Até que ele desça. Ou até que você desça, indo pra casa ao que você realmente ama para feri-lo.*

His artfully unkempt strawberry blonde head sports outsized headphones. Like a contemporary bust. Behold the innocence of the freckles, ripe pout of cherry lips. As if the mere sight of the world hurts him, he squints greenly and applies saline drops. You dream him crying over you. For the duration of a subway ride you fall blindly in love. Until he exits. Or you exit, returning home to the one you truly love to ravish him.

§  §  §

*Tradução minha de LEGASPI, Joseph O. [a subway ride]. in Subways: Thrush Press, 2013. leia mais sobre o autor aqui (in English).

mood

currículo [resumé, dorothy parker]

Resumé

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

Currículo

Navalhas te ferem;

Rios são úmidos;

Ácidos te marcam;

E drogas dão câimbra.

Armas não são legais;

Nós corrediços cedem;

Gas cheira muito mal;

Tu podes apenas viver.

(tradução minha de PARKER, Dorothy. Resumé. in The Portable Dorothy Parker. New York: Viking Press, 1973)

Conheça melhor a autora AQUI.