historieta / joke [Maggie Smith]

No que acho ser um sonho,

vejo uma manifestação do passado

& digo, sei que você não é real. Tenho que dizer.

Como a maioria das coisas de sonho, o passado

remodela-se, reconstitui-se com novos

olhos & novo penteado – o passado

transformado – & então esqueço seu nome.

Esqueço o que estou fazendo com ele.

Como é mesmo aquela historieta sobre o rio?

Não é assim, uma piada, não mais que o passado

seja mesmo passado – aquela sobre a água nunca

ser a mesma água. E ao passo que corre,

a corrente do rio – agora, isso sim é uma piada –

está sempre passando agora agora agora. Depois

das sete, quando acordo do que acho que

seja um sonho – sonho onde digo ao passado

a verdade sobre ele mesmo – ele é o presente

de sempre. Não há passado.

.............................................................................

Joke

In what I think is a dream,

I look at some manifestation of the past

& say, I know you’re not real. Someone has to.

As most dream-things do, the past

shapeshifts, reconstitutes itself with new

eyes & a new haircut—the past

made over—& then I forget its name.

I forget what I’m doing with the past.

What is that joke about the river?

It’s not really a joke, no more than the past

is really past—the one about water never

being the same water. As it flows past,

the river’s current—now that’s a joke—

is always flowing now, now, now. Past

seven, when I wake from what I think

is a dream—a dream where I tell the past

the truth about itself—it is the present

as it always is. There is no past.

.............................................................................

Conheça melhor a autora AQUI (en español) e AQUI (in English).